1
00:00:45,964 --> 00:00:48,004
Minu nimi on Alice.

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,554
Ma töötasin
Umbrella Corporation...

3
00:00:50,714 --> 00:00:54,974
...suurim ja võimsaim
äriüksus maailmas.

4
00:00:55,134 --> 00:00:56,474
Olin turvaülem...

5
00:00:56,644 --> 00:01:01,274
...salajases kõrgtehnoloogilises rajatises
nimega Taru...

6
00:01:01,434 --> 00:01:05,694
...hiiglaslik maa-alune labor
eksperimentaalset arendamist...

7
00:01:05,854 --> 00:01:07,604
...viirusrelvad.

8
00:01:07,774 --> 00:01:09,194
Aga juhtus vahejuhtum.

9
00:01:09,364 --> 00:01:13,154
Viirus põgenes
ja kõik surid.

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,164
Häda oli...

11
00:01:16,324 --> 00:01:18,454
...nad ei jäänud surnuks.

12
00:01:19,994 --> 00:01:21,914
T-viirus taaselustas nende keha.

13
00:01:26,334 --> 00:01:28,384
Aga ma jäin ellu.
Mina ja üks teine...

14
00:01:28,544 --> 00:01:30,344
...keskkonnakaitsja nimega Matt.

15
00:01:31,094 --> 00:01:34,174
Kui me välja tulime, siis olime
haarasid Umbrella teadlased.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
Matt ja mina olime lahus.

17
00:01:35,884 --> 00:01:38,514
Ta muteerub. Ma tahan teda
programmis Nemesis.

18
00:01:38,894 --> 00:01:39,934
Matt!

19
00:01:43,314 --> 00:01:45,524
Vii ta juurde
Raccoon City rajatis...

20
00:01:45,684 --> 00:01:47,444
...ja pane meeskond kokku.

21
00:01:47,604 --> 00:01:49,194
Avame Taru uuesti.

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,774
ma tahan teada
mis seal all toimus.

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,694
Arvasime, et teeme
elas õuduse üle.

24
00:01:58,864 --> 00:02:00,824
Aga me eksisime.

25
00:02:10,544 --> 00:02:13,844
Sa vaatad Raccoon 7.
Nüüd ilm koos Terri Moralesega.

26
00:02:14,004 --> 00:02:17,384
Kell on 6:10 ja juba
temperatuur on jõudnud...

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,054
...massiivne 92 kraadi kui see
jätkub enneolematu kuumalaine.

28
00:02:21,684 --> 00:02:25,854
Selge taevas Raccoon Citys ja a
puhub läänekaarest nõrk tuul.

29
00:02:26,024 --> 00:02:31,314
Ja spetsiaalse boonusena just teile,
meil on õietolmu arv 0,7.

30
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
See on rekordiliselt madal
selleks aastaajaks.

31
00:02:33,824 --> 00:02:36,654
Hea uudis teile kõigile heinapalavikule
ja astmahaiged.

32
00:02:37,154 --> 00:02:40,664
Kokkuvõttes paistab, et saab olema
veel üks ilus päev.

33
00:02:40,824 --> 00:02:42,534
Jääge meiega. Peale pausi...

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,664
...vaatame teie lemmikut
puhkuse kuumad kohad.

35
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
Edasine meeskond, jätkake.

36
00:03:25,414 --> 00:03:26,914
Sir.

37
00:03:31,624 --> 00:03:32,624
Püha kurat.

38
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Vabandage, proua.
Juhtus on olnud.

39
00:04:37,024 --> 00:04:39,944
Vabandage, söör.
Juhtus on olnud.

40
00:04:41,074 --> 00:04:42,114
Kui halb see on?

41
00:04:42,284 --> 00:04:44,784
- Sa pead meiega kaasa tulema.
- Ma pean oma tütre tooma.

42
00:04:44,954 --> 00:04:47,074
- Selle eest on hoolitsetud.
- Mida sa teed?

43
00:04:47,244 --> 00:04:49,704
Sa ei saa aru.
Ta läks kooli.

44
00:05:32,874 --> 00:05:35,044
See on U-Gamma 7,
evakueerimine lõppenud...

45
00:05:35,214 --> 00:05:38,424
...aga me lihtsalt kaotasime kontakti
Gamma 12-ga.

46
00:06:10,374 --> 00:06:14,244
Üksus 12 nõuab kohest varundust
linnahalli juures.

47
00:06:14,414 --> 00:06:17,794
Sellele lainele pole ikka veel seletust
seletamatutest tapmistest...

48
00:06:17,964 --> 00:06:20,214
...mis pühib üle linna.

49
00:06:24,554 --> 00:06:26,884
Surmav kuritegu, millel pole lõppu.

50
00:06:27,054 --> 00:06:28,594
Varundus, me vajame kohe varundamist!

51
00:06:28,764 --> 00:06:31,894
Just nagu Valentine meile ütles...

52
00:06:32,054 --> 00:06:35,724
Töövälised korrakaitsetöötajad,
kohe tööle ilmuma.

53
00:06:43,324 --> 00:06:45,614
Anna meile siin käsi,
see mees on hull!

54
00:06:54,744 --> 00:06:56,584
- On Valentine.
- Hoia tuld.

55
00:06:56,754 --> 00:06:58,334
- Valentine!
- Nad on nakatunud.

56
00:06:58,504 --> 00:07:00,834
Võtke keegi see kole lits
minust ära!

57
00:07:01,584 --> 00:07:03,294
ma ütlesin sulle. Tulista pähe.

58
00:07:03,924 --> 00:07:05,674
Palun, keegi tooge ta.

59
00:07:08,174 --> 00:07:09,634
Ei! Ära tulista! Ära...

60
00:07:10,764 --> 00:07:13,014
Ma lahkun linnast.
Soovitan teil sama teha.

61
00:07:13,184 --> 00:07:14,684
Kõik lahkuvad linnast.

62
00:07:14,854 --> 00:07:17,434
Oleme saanud teateid
Umbrella Corporationist...

63
00:07:17,604 --> 00:07:20,024
...relvastatud valvurite saatmine
ja väekandjad.

64
00:08:50,614 --> 00:08:54,614
Liikuge korrapäraselt
turvakontrolli punktidesse.

65
00:08:56,784 --> 00:09:00,124
Linn on täielikult suletud.
Väed on sulgenud kõik väljapääsud.

66
00:09:00,294 --> 00:09:01,954
Ainus väljapääs on see sild.

67
00:09:02,124 --> 00:09:05,124
Kõik kodanikud peavad läbima
meditsiiniline skaneerimine.

68
00:09:05,294 --> 00:09:08,134
Härra! Parem vaadake seda.

69
00:09:08,294 --> 00:09:11,714
Pereliikmed peavad läbima
turvakontrollid koos.

70
00:09:13,924 --> 00:09:18,304
Palun jätkake korrapäraselt.
Ära jookse.

71
00:09:21,974 --> 00:09:24,484
- Ta on puhas. Las ta möödub.
- Edasi!

72
00:09:24,644 --> 00:09:26,984
Ärge suruge, palun. Hoia järjekorras.

73
00:09:28,194 --> 00:09:30,614
Kas saame mõne
abijõud siin all?

74
00:09:31,734 --> 00:09:33,114
Chopper Delta, uued tellimused.

75
00:09:33,284 --> 00:09:35,324
Jätkake otse
Ravens Gate'i sild.

76
00:09:35,494 --> 00:09:37,164
Kiiresti vaja tugevdada.

77
00:09:37,824 --> 00:09:39,414
Kopeeri see, alus. Meie teel.

78
00:10:04,064 --> 00:10:05,314
Hankige see.

79
00:10:05,484 --> 00:10:07,894
Ei! Tule maha!

80
00:10:08,064 --> 00:10:11,824
Mine minema! Ei! Lõpeta! Tule maha!

81
00:10:30,884 --> 00:10:32,674
Ei! Tule tagasi!

82
00:10:34,214 --> 00:10:36,554
Hädas tsiviilisik. Kell kolm.
Mine alla.

83
00:10:36,724 --> 00:10:38,304
Ma ei saa. Meil on oma tellimused.

84
00:10:38,474 --> 00:10:40,724
Ei! Tule tagasi! Ei!

85
00:10:40,894 --> 00:10:43,054
Nad tapavad ta!
Viige meid kohe alla!

86
00:10:43,224 --> 00:10:45,024
Ta on tsiviilisik. Meil on tellimusi.

87
00:10:49,564 --> 00:10:50,854
Persse käsud!

88
00:10:52,364 --> 00:10:53,694
Nicholai, seo mind kinni.

89
00:10:54,484 --> 00:10:56,364
Tule tagasi! Ei!

90
00:10:56,534 --> 00:10:58,904
Oota!

91
00:11:12,584 --> 00:11:14,254
Nüüd!

92
00:11:20,054 --> 00:11:21,804
Vii meid alla! Alla, nüüd!

93
00:11:29,394 --> 00:11:31,064
Tere. Hei, kõik on korras?

94
00:11:33,104 --> 00:11:35,774
Astuge servast eemale.
Tule minu juurde.

95
00:11:36,234 --> 00:11:38,784
- Kõik on korras.
- Ei, ei ole.

96
00:11:40,574 --> 00:11:43,454
Olen näinud, mis sinuga juhtub
kui sind on hammustatud.

97
00:11:43,874 --> 00:11:47,374
- Me saame sind aidata.
- Tagasiteed pole.

98
00:11:47,544 --> 00:11:48,954
Ei!

99
00:12:04,594 --> 00:12:07,184
Liiguta! Peyton!

100
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
- Peyton!
- Valentine. Tere, Valentine.

101
00:12:11,484 --> 00:12:13,654
- Liiguta! Politsei! Liiguta!
- Laske ta läbi.

102
00:12:16,314 --> 00:12:18,694
Tore, et sa siin oled.
Võiksime abi kasutada.

103
00:12:22,824 --> 00:12:24,994
- Tal on nõrk süda.
- Kao temast eemale!

104
00:12:25,494 --> 00:12:26,784
Kõik, astuge tagasi!

105
00:12:27,784 --> 00:12:29,744
- Isa!
- Kao temast eemale!

106
00:12:29,914 --> 00:12:31,794
- Vii ta temast eemale!
- Pole hullu.

107
00:12:31,964 --> 00:12:34,044
- Vii ta minema!
- Pole hullu. Tule nüüd.

108
00:12:35,584 --> 00:12:37,634
- Isa!
- Pole midagi, ma sain sind kätte.

109
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
- Võtke ta maha! Võtke ta minust lahti!
- Liigu kõrvale!

110
00:12:44,264 --> 00:12:45,304
Tule tagasi!

111
00:12:50,894 --> 00:12:53,694
See on siin. See on jõudnud väravani.

112
00:12:56,734 --> 00:13:00,154
Miks sa siin oled? Oleksid pidanud
sai välja, kui sul võimalus oli.

113
00:13:00,574 --> 00:13:02,364
Need on meie inimesed, Jill.

114
00:13:05,034 --> 00:13:06,824
- Sulgege need.
- Sir?

115
00:13:07,164 --> 00:13:08,374
Sulgege väravad.

116
00:13:08,534 --> 00:13:10,794
- Meie mehed on ikka veel väljas...
- Lihtsalt tee seda.

117
00:13:13,374 --> 00:13:15,504
Issand jumal, need sulguvad
väravad!

118
00:13:36,274 --> 00:13:39,904
See on bioloogiliselt ohtlik karantiiniala.

119
00:13:40,064 --> 00:13:44,154
Nakkusohu tõttu te ei saa
lubada linnast lahkuda.

120
00:13:44,324 --> 00:13:46,204
Mis kurat siin toimub?

121
00:13:46,364 --> 00:13:49,124
Kõik asjakohased meetmed
võetakse.

122
00:13:49,284 --> 00:13:51,584
Olukord on kontrolli all.

123
00:13:51,744 --> 00:13:53,754
Palun pöörduge tagasi oma kodudesse.

124
00:13:54,084 --> 00:13:55,714
Sa ei pääse sellest!

125
00:14:00,044 --> 00:14:02,094
Laske meid välja!

126
00:14:07,384 --> 00:14:09,394
Teil on viis sekundit
ümber pöörata...

127
00:14:09,764 --> 00:14:11,264
...ja linna tagasi.

128
00:14:14,604 --> 00:14:16,104
Tee seda.

129
00:14:16,274 --> 00:14:20,944
Eluslaskemoona kasutamine
on volitatud.

130
00:14:21,484 --> 00:14:22,734
Viis.

131
00:14:23,404 --> 00:14:26,034
- Nad ei saa inimesi tulistada!
- Nad ei lase.

132
00:14:26,324 --> 00:14:27,954
Kolm.

133
00:14:28,114 --> 00:14:29,324
- Tooge nad tagasi!
- Kaks.

134
00:14:29,494 --> 00:14:31,744
- Liiguta!
- Üks.

135
00:14:37,964 --> 00:14:39,464
Kõik, tühjendage!

136
00:15:06,904 --> 00:15:10,154
Kilo ja Romeo meeskonnad,
kohtumine sektoris 01...

137
00:15:10,324 --> 00:15:11,994
...ja kaitsta vaenlase eest.

138
00:15:34,184 --> 00:15:36,604
- Granaat!
- Granaat!

139
00:15:42,694 --> 00:15:45,824
Kolm kuni seitse rühma
on täielikult taganemas.

140
00:15:46,614 --> 00:15:50,404
Ei, söör. Supressioonimeetmed
on ebaõnnestunud. Me ei saa seda ohjeldada.

141
00:15:50,574 --> 00:15:53,874
Nakkus levib kiiremini
kui keegi eeldas.

142
00:15:54,454 --> 00:15:55,704
Dr Ashford.

143
00:15:57,244 --> 00:16:00,124
- Kas sa ei peaks chopperis olema?
- Ma ei lähe.

144
00:16:00,294 --> 00:16:04,134
Sain korralduse sind kätte saada ja
teised teadlased kuumast tsoonist välja.

145
00:16:04,294 --> 00:16:06,714
Sa oled Umbrella jaoks liiga tähtis
ohus olla.

146
00:16:06,884 --> 00:16:10,214
Ma ei lahku ilma tütreta.

147
00:16:10,884 --> 00:16:13,894
Mul on kahju, tõesti.
Kuid linn on suletud.

148
00:16:14,054 --> 00:16:17,564
Ta võis õnnetuse üle elada,
aga me ei leidnud teda kuskilt.

149
00:16:18,014 --> 00:16:20,814
Isegi kui ta oleks veel elus,
Ma ei saanud teda välja lasta.

150
00:16:21,564 --> 00:16:24,564
Nakatumise oht on liiga suur.
Sa pead aru saama.

151
00:16:25,904 --> 00:16:28,154
Teete seda, mida peate tegema.

152
00:16:28,324 --> 00:16:29,654
Mina jään.

153
00:17:51,194 --> 00:17:53,784
Keegi peab ellu jääma.

154
00:17:54,114 --> 00:17:55,654
Tule nüüd.

155
00:18:53,384 --> 00:18:56,884
- Matt!
- Vii ta Raccoon City rajatisse.

156
00:18:57,424 --> 00:19:00,054
Ma tahan ta karantiini panna.
Tihe vaatlus.

157
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
Valmistage ta kokkupuuteks ette.

158
00:19:13,484 --> 00:19:14,734
Suurendage annust.

159
00:19:16,074 --> 00:19:18,074
Lihtsalt tee seda.

160
00:19:36,594 --> 00:19:37,884
Varsti puhkame.

161
00:19:38,674 --> 00:19:39,844
Ära minu pärast muretse.

162
00:19:40,014 --> 00:19:42,764
Mis kurat toimub?
Nad tulistasid inimeste pihta.

163
00:19:42,934 --> 00:19:44,264
Süütud inimesed.

164
00:19:44,554 --> 00:19:47,684
Miks te midagi ei teinud?
Sina oled politsei.

165
00:19:48,064 --> 00:19:49,644
Sees.

166
00:19:50,354 --> 00:19:52,024
Sees.

167
00:19:52,194 --> 00:19:54,154
Lähme katte alla.

168
00:20:29,474 --> 00:20:30,814
Sa pead välja saama.

169
00:20:31,144 --> 00:20:33,314
See on minu koht. Ma peidan end siin.

170
00:20:33,484 --> 00:20:36,194
- See on meile kõigile piisavalt suur.
- Ära ütle mulle...

171
00:20:36,364 --> 00:20:40,284
Olgu, lihtsalt jahuta. Pange relv maha.

172
00:20:42,994 --> 00:20:46,074
Pange relv maha.

173
00:20:47,334 --> 00:20:50,244
Ja sina, võta rahulikult.

174
00:20:50,914 --> 00:20:53,504
Selle saamiseks on palju võimalusi
ennast tapeti siin...

175
00:20:53,664 --> 00:20:56,674
...ennast tulistamata.

176
00:21:00,714 --> 00:21:02,724
Jill Valentine, eks?

177
00:21:03,344 --> 00:21:05,844
Mäletad mind?
Ma käsitlesin mõnda teie juhtumit...

178
00:21:06,974 --> 00:21:08,264
...enne teie peatamist.

179
00:21:09,014 --> 00:21:11,354
Terri Morales, pesukaru 7.

180
00:21:11,524 --> 00:21:14,064
Olen näinud kõiki teie töid.

181
00:21:14,854 --> 00:21:16,524
Fänn.

182
00:21:17,404 --> 00:21:20,444
Tegelikult mitte.
Teete nüüd ilma, eks?

183
00:21:22,654 --> 00:21:24,824
See on seersant Peyton Wells.

184
00:21:24,994 --> 00:21:26,534
Mis sul seal on?

185
00:21:26,704 --> 00:21:28,704
Minu Emmy.

186
00:21:28,954 --> 00:21:30,794
Seda siis, kui keegi meist välja tuleb.

187
00:21:31,244 --> 00:21:33,704
Nii ka Raccoon City
Politseiosakond...

188
00:21:33,874 --> 00:21:37,044
...on kommentaar
mis need asjad on?

189
00:21:37,214 --> 00:21:40,044
Issanda kohus!

190
00:21:40,214 --> 00:21:44,424
Vaata, ma toon kurja
selle rahva peale...

191
00:21:44,594 --> 00:21:48,094
...sest nad ei ole kuulnud
minu sõnadele ega minu seadusele...

192
00:21:48,514 --> 00:21:51,224
...kuid on selle tagasi lükanud.

193
00:21:51,394 --> 00:21:54,734
Ärgake, te, kes elate tolmus.

194
00:21:54,894 --> 00:21:57,734
Surnud kõnnivad nende seas
elav...

195
00:21:58,064 --> 00:22:01,404
...ja too neile hukatus.

196
00:22:02,194 --> 00:22:03,944
See on päris kõne.

197
00:22:04,284 --> 00:22:06,904
See oli suurepärane.
See teeb lõpliku lõike.

198
00:22:10,414 --> 00:22:12,244
- Mis see oli?
- See pole midagi.

199
00:22:57,374 --> 00:22:59,294
Kas sinuga on kõik korras?

200
00:23:09,344 --> 00:23:11,144
Mida sa teed?

201
00:23:12,184 --> 00:23:14,264
Mis viga?

202
00:23:14,434 --> 00:23:16,894
See on mu õde. Ta ei ole terve.

203
00:23:17,064 --> 00:23:18,314
- Võib-olla saan aidata.
- Ei.

204
00:23:18,484 --> 00:23:20,524
Minu teelt eemale.

205
00:23:21,654 --> 00:23:23,364
Lihtsalt mine välja.

206
00:23:30,154 --> 00:23:32,284
Kas sa toidad teda? Sa oled haige.

207
00:23:34,784 --> 00:23:36,164
Jäta meid lihtsalt rahule.

208
00:23:38,414 --> 00:23:39,624
Ei!

209
00:23:45,344 --> 00:23:47,174
- Ma lähen siit minema.
- Tere.

210
00:23:47,844 --> 00:23:49,514
Hei! Hei, ei!

211
00:23:50,674 --> 00:23:53,594
Oh issand!

212
00:23:58,354 --> 00:24:00,064
Hei, aidake meid! Tule nüüd!

213
00:24:02,484 --> 00:24:05,024
Tooge see sinna! Tooge see sinna!

214
00:24:15,784 --> 00:24:17,744
Mis kurat see oli?

215
00:24:27,754 --> 00:24:29,554
Seal!

216
00:24:34,224 --> 00:24:35,894
Jeesus.

217
00:24:36,054 --> 00:24:38,764
- Mis kurat see on?
- Mida sa teed?

218
00:24:38,934 --> 00:24:40,724
Tulge siia tagasi.

219
00:26:48,564 --> 00:26:50,564
Peyton.

220
00:26:50,734 --> 00:26:52,654
Terri.

221
00:27:00,454 --> 00:27:02,074
Peyton.

222
00:27:06,254 --> 00:27:07,874
ma tean.

223
00:27:08,214 --> 00:27:09,424
Iiri kutt.

224
00:27:09,584 --> 00:27:11,544
Ei, ta on šotlane.

225
00:27:11,714 --> 00:27:13,214
Oli.

226
00:27:14,504 --> 00:27:16,344
Ma loen neist kolm.

227
00:27:17,014 --> 00:27:19,264
Nad panid meid kasti.

228
00:27:19,434 --> 00:27:21,144
Mida me teeme?

229
00:27:21,844 --> 00:27:23,304
Kas soovite abi eest palvetada?

230
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
Lähme.

231
00:27:45,584 --> 00:27:47,124
Jeesus.

232
00:27:47,294 --> 00:27:50,914
Meil läheb vaja
rohkem laskemoona. Olen väljas.

233
00:28:02,934 --> 00:28:05,394
Kurat. Olen väljas.

234
00:28:25,284 --> 00:28:27,034
Liiguta.

235
00:29:38,154 --> 00:29:40,774
Kes kurat sa oled?

236
00:29:47,364 --> 00:29:48,874
GTA, perse!

237
00:29:50,704 --> 00:29:51,954
Oh, jah!

238
00:29:52,294 --> 00:29:54,124
Kümme punkti!

239
00:29:56,714 --> 00:29:58,504
Sa näed ikka hea välja, kallis.

240
00:29:58,674 --> 00:30:01,384
Ma kulutan 5 dollarit
oma haiseva perse peal.

241
00:30:38,214 --> 00:30:39,504
Juri. Kas kõik on korras?

242
00:30:41,794 --> 00:30:43,594
Hammusta seda.

243
00:30:58,644 --> 00:31:01,274
- Sul on kõik korras?
- Jah. Jah.

244
00:31:20,424 --> 00:31:22,964
Tõmba tagasi! Tõmba tagasi!

245
00:31:40,644 --> 00:31:41,904
Seda teed.

246
00:31:45,324 --> 00:31:48,904
See on Olivera. Meid on üle aetud.
Taotlege chopperi viivitamatut evakueerimist.

247
00:32:20,564 --> 00:32:23,024
Ja mida kuradit
teeme siin?

248
00:32:23,194 --> 00:32:25,024
Tere?

249
00:32:25,734 --> 00:32:30,534
Kas ma olen ainuke, kes märkab
et me oleme surnuaial, inimesed?

250
00:32:30,694 --> 00:32:32,574
Olgu, mis plaan on?

251
00:32:32,744 --> 00:32:34,534
Jää ellu.

252
00:32:34,704 --> 00:32:38,204
- See on kõik? see on kõik?
- See on kõik.

253
00:32:38,914 --> 00:32:41,584
Peame kuskilt leidma
hetkeks peatuda.

254
00:32:41,754 --> 00:32:43,504
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.

255
00:32:43,674 --> 00:32:45,334
Neid võib olla rohkem...

256
00:32:45,504 --> 00:32:46,504
...asju.

257
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
Kui neid oleks rohkem,
oleksime neid nüüdseks näinud.

258
00:32:49,304 --> 00:32:51,804
- Kas sa tead, mis need on?
- Need on biorelvad...

259
00:32:51,974 --> 00:32:53,974
...Umbrella laborist
linna all.

260
00:32:54,134 --> 00:32:56,764
Kuidas sa nii palju tead
vihmavarju kohta?

261
00:32:56,934 --> 00:32:58,604
Kunagi töötasin nende heaks.

262
00:32:59,394 --> 00:33:00,974
Kurat küll.

263
00:33:01,394 --> 00:33:02,814
Hoidke seda.

264
00:33:03,894 --> 00:33:05,564
Mida sa enda arust teed?

265
00:33:05,734 --> 00:33:08,154
Ta on haavatud.
Infektsioon levib.

266
00:33:08,324 --> 00:33:09,574
Minuga on kõik korras.

267
00:33:10,784 --> 00:33:12,574
Sa peaksid nüüd tema eest hoolitsema.

268
00:33:13,404 --> 00:33:15,034
Hiljem läheb raskemaks.

269
00:33:16,284 --> 00:33:18,744
Sa tead seda.

270
00:33:18,914 --> 00:33:20,414
Ei.

271
00:33:20,584 --> 00:33:22,294
Kui see tuleb...

272
00:33:22,454 --> 00:33:25,084
...ma hoolitsen selle eest ise.

273
00:33:30,174 --> 00:33:31,514
Nagu soovite.

274
00:33:33,264 --> 00:33:35,934
See pole midagi isiklikku.
Aga tunni, võib-olla kahe pärast...

275
00:33:36,094 --> 00:33:37,644
...sa oled surnud.

276
00:33:38,104 --> 00:33:40,434
Ja hetk hiljem,
sinust saab üks neist.

277
00:33:41,104 --> 00:33:43,644
Sa ohustad oma sõpru,
proovige neid tappa...

278
00:33:44,024 --> 00:33:46,194
...tõenäoliselt õnnestub.

279
00:33:48,364 --> 00:33:51,534
vabandan. Just nii see on.

280
00:34:00,244 --> 00:34:02,244
Aidake mind!

281
00:34:51,924 --> 00:34:54,094
Neid on liiga palju.

282
00:34:54,254 --> 00:34:55,924
Lähme siit minema.
Seda teed!

283
00:35:10,104 --> 00:35:14,194
Härra, T-viiruse infektsioon
on saavutanud kriitilise taseme.

284
00:35:17,074 --> 00:35:18,704
See on suurepärane võimalus.

285
00:35:20,284 --> 00:35:22,244
Tagada kõik andmevood
salvestatakse.

286
00:35:22,414 --> 00:35:25,244
Aktiveerige Nemesise programm kohe.

287
00:35:58,694 --> 00:36:02,574
Alfa meeskond baasile.
See on Alfa meeskond.

288
00:36:02,744 --> 00:36:05,744
- Tule sisse, baas.
- Hei! Tähelepanu, sõdur.

289
00:36:06,994 --> 00:36:09,254
Alfa meeskond baasile.
See on Alfa meeskond.

290
00:36:09,414 --> 00:36:10,914
Tule sisse, baas.

291
00:36:11,544 --> 00:36:14,424
- Oled keskendunud, eks?
- Jah, söör.

292
00:36:14,584 --> 00:36:17,464
Alfa meeskond baasile.
See on Alfa...

293
00:36:17,634 --> 00:36:19,804
Miks nad ei vasta, Carlos?

294
00:36:19,974 --> 00:36:22,184
- Miks nad meid ei evakueeri, ah?
- Ma ei tea.

295
00:36:22,344 --> 00:36:26,014
Miks nad meid siia sisse saatsid?
esikoht? Meil ei olnud kunagi võimalust.

296
00:36:26,474 --> 00:36:28,934
- Me ei ole selleks koolitatud.
- Oota.

297
00:36:29,224 --> 00:36:30,774
Kuulake.

298
00:36:38,484 --> 00:36:41,284
- Hei!
- Siin! Oleme siin all!

299
00:36:41,444 --> 00:36:43,494
- Hei!
- Tule! Oleme kohal!

300
00:36:44,204 --> 00:36:48,794
- Kuhu nad lähevad?
- Nad maanduvad sinna. Võtame Juri!

301
00:36:48,954 --> 00:36:53,424
- Tule nüüd, Juri. Me läheme välja.
- Me teeme su korda. Tule.

302
00:37:10,144 --> 00:37:13,024
Oota, Juri. Oleme peaaegu kohal.

303
00:37:14,854 --> 00:37:17,524
Ei. Ei! Ära lahku!

304
00:37:17,694 --> 00:37:21,154
- Siia alla! Tuleme!
- Nad kukkusid midagi maha.

305
00:37:21,324 --> 00:37:23,034
Võib-olla raadio. Üks, mis töötab.

306
00:37:23,194 --> 00:37:24,994
Võtke Juri.

307
00:37:34,924 --> 00:37:36,834
Oota, Juri.

308
00:38:35,734 --> 00:38:37,814
Nicholai, pane mind maha.

309
00:38:38,654 --> 00:38:40,444
Olgu, puhka siin.

310
00:38:45,034 --> 00:38:46,574
Mis see on?

311
00:38:48,284 --> 00:38:51,204
Näeb välja nagu relvakohvrid.

312
00:38:51,374 --> 00:38:55,084
Me ei vaja relvi.
Me vajame evakueerimist!

313
00:38:55,254 --> 00:38:57,874
Need ei olnud meile mõeldud.

314
00:39:00,794 --> 00:39:02,344
Juri!

315
00:39:20,234 --> 00:39:22,114
Palju ringi käia.

316
00:39:41,964 --> 00:39:43,794
Ära tulista!

317
00:39:47,464 --> 00:39:48,924
Sain võimu.

318
00:39:49,094 --> 00:39:52,394
Aitäh! Jään sulle ühe võlgu, mees.

319
00:39:56,184 --> 00:39:57,724
Kurat!

320
00:39:57,894 --> 00:39:59,814
Võib-olla oli mul õues turvalisem.

321
00:39:59,984 --> 00:40:02,654
Tooge neile relvad mu neetud näo eest.

322
00:40:05,194 --> 00:40:06,944
Ema, palun. Vaata...

323
00:40:07,484 --> 00:40:09,694
...minu jama on kombeks.

324
00:40:20,664 --> 00:40:22,964
Mis kurat see on?

325
00:40:35,014 --> 00:40:36,684
Kurat!

326
00:40:45,654 --> 00:40:48,024
Sa lähed alla,
sa litapoeg!

327
00:40:51,364 --> 00:40:52,904
Persse.

328
00:41:01,454 --> 00:41:04,714
Paigutage kaitseformatsioon.
Võtke ta alla.

329
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
Te, kuradid, olete hullud. Vaata seda meest,
sai raketiheitja.

330
00:41:12,594 --> 00:41:16,394
- Mis meil on?
- Kümmekond relvastatud meest. Hästi organiseeritud.

331
00:41:24,394 --> 00:41:27,314
- Ma olen üllatunud, et keegi on alles.
- Nad on S.T.A.R.S.

332
00:41:27,734 --> 00:41:31,444
Eritaktika ja päästemeeskond.
Nad on parimad.

333
00:41:32,574 --> 00:41:33,784
Tuli!

334
00:41:46,624 --> 00:41:48,884
Tagasi! Lange tagasi!

335
00:41:49,634 --> 00:41:54,054
- Vaatame, kui head nad tegelikult on.
- Protokollide muutmine.

336
00:42:13,114 --> 00:42:14,494
S.T.A.R.S.

337
00:42:21,454 --> 00:42:23,624
Oh, kurat.

338
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
Respekt.

339
00:42:49,404 --> 00:42:50,694
Täpselt nii, emake.

340
00:42:50,864 --> 00:42:52,864
Jah, ma teadsin sind
ei teeks jama.

341
00:42:53,024 --> 00:42:55,534
Punk litapoeg!

342
00:42:57,574 --> 00:43:00,414
Kurat, ma olen halb ema.

343
00:43:00,574 --> 00:43:01,744
Ma olen halb ema...

344
00:43:02,124 --> 00:43:04,334
Las ma viin siit minema.

345
00:43:08,084 --> 00:43:10,084
Mida sa jõllitad?

346
00:43:11,834 --> 00:43:12,844
Ma pole kindel.

347
00:43:13,884 --> 00:43:16,384
Mis pani sind tahtma
töötada Umbrella jaoks?

348
00:43:17,384 --> 00:43:19,594
Tüdruk peab elatist teenima.

349
00:43:21,184 --> 00:43:23,554
Need olid päris libedad käigud
sinna tagasi.

350
00:43:23,724 --> 00:43:25,104
mul on hea...

351
00:43:25,474 --> 00:43:27,274
...aga ma pole nii hea.

352
00:43:27,434 --> 00:43:30,604
- Sa peaksid selle eest tänulik olema.
- Mida sa sellega mõtled?

353
00:43:33,364 --> 00:43:35,074
Nad tegid mulle midagi.

354
00:43:35,694 --> 00:43:38,034
Vaevalt tunnen end enam inimesena.

355
00:43:40,704 --> 00:43:44,454
Peaksime edasi liikuma.
Enne kui heli midagi ligi tõmbab.

356
00:43:54,504 --> 00:43:56,504
Jätkake liikumist.

357
00:44:09,064 --> 00:44:12,064
- Tere?
- Jumal, ma arvasin, et sa ei vasta kunagi.

358
00:44:12,484 --> 00:44:15,824
- Kes see on?
- Ma saan su linnast välja viia.

359
00:44:16,404 --> 00:44:17,484
Te kõik neli.

360
00:44:18,694 --> 00:44:21,114
Aga kõigepealt on meil
kokkuleppele jõudma.

361
00:44:21,284 --> 00:44:23,284
Kas olete valmis tehingut tegema?

362
00:44:23,914 --> 00:44:27,664
- Kas meil on valikut?
- Mitte, kui sa tahad täna öösel üle elada, ei.

363
00:44:29,334 --> 00:44:31,084
Tema nimi on dr Ashford ja ta...

364
00:44:31,254 --> 00:44:35,294
Juhib geneetika- ja viirusuuringuid
Umbrella Corporationi osakond.

365
00:44:35,464 --> 00:44:36,754
Mida ta meist tahab?

366
00:44:36,924 --> 00:44:39,384
Tema tütar Angela
on linnas lõksus.

367
00:44:39,554 --> 00:44:42,344
Vihmavari pidi ta evakueerima,
aga tal ei õnnestunud.

368
00:44:42,514 --> 00:44:44,264
Ta peidab end oma koolis.

369
00:44:44,434 --> 00:44:47,264
Leiame ta, ta aitab meil põgeneda
perimeetrit.

370
00:44:47,434 --> 00:44:48,684
Ei mingit kuradi kokkulepet.

371
00:44:48,854 --> 00:44:51,814
Leiame hoone koos
kõige paksemad seinad ja uksed...

372
00:44:51,984 --> 00:44:55,274
...ja me barrikadeeme end sisse.
Istuge, oodake abi.

373
00:44:55,444 --> 00:44:57,524
Abi ei tule.

374
00:44:57,694 --> 00:45:00,444
Vihmavari teab
nad ei suuda infektsiooni sisaldada.

375
00:45:00,614 --> 00:45:04,864
Nii et täna hommikul päikesetõusul, pesukaru
Linn desinfitseeritakse täielikult.

376
00:45:07,284 --> 00:45:09,244
Mida sa mõtled "puhastatud" all?

377
00:45:09,954 --> 00:45:11,874
Täppistaktikaline tuumaseade.

378
00:45:12,044 --> 00:45:15,004
- Mis saak?
- Viis kilotonni.

379
00:45:16,214 --> 00:45:17,294
- Persse mind.
- Loll.

380
00:45:17,464 --> 00:45:22,304
- Mida see tähendab?
- See tähendab, et see hävitab nakkuse...

381
00:45:23,094 --> 00:45:25,134
...ja kõik tõendid selle kohta.

382
00:45:26,304 --> 00:45:28,934
See on jama. See on jama!

383
00:45:29,104 --> 00:45:31,434
Mitte mingil juhul ei teeks nad seda
pääse sellest!

384
00:45:31,604 --> 00:45:34,274
- See oleks kogu kuradi uudis!
- Varjamine.

385
00:45:34,444 --> 00:45:36,064
Varjamine on juba ette valmistatud.

386
00:45:36,444 --> 00:45:39,074
Sulamine
tuumaelektrijaamas.

387
00:45:39,234 --> 00:45:42,904
- Traagiline õnnetus.
- Isegi Umbrella pole selleks võimeline.

388
00:45:43,074 --> 00:45:44,654
Pole võimeline?

389
00:45:44,824 --> 00:45:47,204
Peyton, sa olid seal silla juures.

390
00:45:47,704 --> 00:45:51,334
Teate täpselt, kui kaugele
Vihmavari läheb.

391
00:45:55,084 --> 00:45:57,134
Mida me nüüd teeme, ah?

392
00:45:58,334 --> 00:46:01,384
Ma arvan, et me peaksime siit minema
päikesetõusuks.

393
00:46:07,184 --> 00:46:10,764
Mis siis, kui pole väljapääsu ja ta on
vaatab meid nendest kaameratest...

394
00:46:10,934 --> 00:46:13,144
...nagu see on mingisugune
haigest mängust?

395
00:46:15,104 --> 00:46:17,104
- Mis see on?
- Mis toimub?

396
00:46:17,274 --> 00:46:19,774
- Oota.
- Päikesetõus ei oota.

397
00:46:19,944 --> 00:46:21,444
Ei.

398
00:46:22,154 --> 00:46:25,194
- Seal all on midagi.
- Kus?

399
00:46:26,704 --> 00:46:28,204
Seal.

400
00:46:28,364 --> 00:46:29,574
Ma ei näe midagi.

401
00:46:29,744 --> 00:46:33,374
See ei muuda tõsiasja
seal all on midagi.

402
00:46:33,544 --> 00:46:36,164
Mul hakkab sellest jamast kõrini!

403
00:46:36,334 --> 00:46:37,714
Peyton!

404
00:46:42,634 --> 00:46:43,884
Ei!

405
00:46:45,974 --> 00:46:48,634
Ta asub veel kaks
S.T.A.R.S. liikmed.

406
00:46:51,724 --> 00:46:53,354
Nemesis.

407
00:46:54,064 --> 00:46:56,734
Jookse. Lihtsalt mine!

408
00:47:04,984 --> 00:47:07,404
Peamine sihtmärk on kindlaks tehtud.

409
00:47:07,574 --> 00:47:10,664
Härrased, see on mis
oleme oodanud.

410
00:47:12,584 --> 00:47:15,204
Kinnitage kell 2:18 ja 27 sekundit.

411
00:47:15,374 --> 00:47:18,794
Nemesise programm on nüüd olemas
täielikult aktiveeritud.

412
00:49:58,744 --> 00:50:01,584
Vaata, ma olen...
Mul on sinu sõbrast kahju.

413
00:50:04,374 --> 00:50:07,964
Lähme lihtsalt kooli
ja leia see poiss.

414
00:50:14,924 --> 00:50:16,264
Peyton!

415
00:50:43,794 --> 00:50:45,294
See hammustus...

416
00:50:45,454 --> 00:50:47,124
...see ei peata verejooksu.

417
00:50:48,124 --> 00:50:50,964
- Miks nad meid ei näinud?
- Mida?

418
00:50:51,464 --> 00:50:55,214
Chopper. Olime sealsamas
tänaval haigla ees.

419
00:50:55,384 --> 00:50:58,054
- Kuidas nad meid ei näinud?
- Nad nägid meid.

420
00:50:58,844 --> 00:51:00,644
Mida sa sellega mõtled?

421
00:51:01,804 --> 00:51:04,064
Me oleme vara, Nicholai.

422
00:51:04,224 --> 00:51:06,064
Kulutatavad varad.

423
00:51:08,274 --> 00:51:09,904
Ja me oleme lihtsalt ära kulutatud.

424
00:51:24,664 --> 00:51:25,834
Lõpeta!

425
00:51:26,624 --> 00:51:28,214
Ma ei kuulu nende asjade hulka.

426
00:51:28,374 --> 00:51:32,674
Hei, mäletad mind? Vaata, ma ei ole
hammustatud või midagi muud. Vaata.

427
00:51:34,804 --> 00:51:36,384
Roni pardale.

428
00:51:38,014 --> 00:51:40,384
Lloyd Jefferson Wade.

429
00:51:40,554 --> 00:51:43,804
Võite mulle arvel L.J.-ks helistada
mitteametlikust olukorrast.

430
00:52:30,394 --> 00:52:32,984
Me peame lahku minema
selle koha otsimiseks.

431
00:52:33,154 --> 00:52:37,234
Unusta see ära. Unusta ära! Ma ei lähe
seal üksinda.

432
00:52:37,404 --> 00:52:39,324
Ma võin sinuga kaasa minna.

433
00:52:39,494 --> 00:52:41,454
Sina, võta esimene korrus.

434
00:52:41,614 --> 00:52:43,994
Sina, võta teine.

435
00:52:44,164 --> 00:52:45,994
Ma võtan keldri.

436
00:52:46,164 --> 00:52:49,374
- Ma pole kunagi varem relvast tulistanud.
- Selles pole midagi.

437
00:52:49,874 --> 00:52:52,584
Osutage, tõmmake, korrake.

438
00:52:53,294 --> 00:52:54,794
Proovige neile pähe lüüa.

439
00:53:19,194 --> 00:53:20,654
Punkt...

440
00:53:22,404 --> 00:53:23,994
...tõmmake...

441
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
... korda.

442
00:53:29,454 --> 00:53:34,544
Osutage, tõmmake, korrake.

443
00:54:30,854 --> 00:54:32,224
Ma näen sind, ema...

444
00:54:33,104 --> 00:54:34,604
Oh, kurat!

445
00:54:38,354 --> 00:54:39,564
Elvis!

446
00:54:39,734 --> 00:54:41,864
Nii et kas sa said ka kõne?

447
00:54:42,484 --> 00:54:44,574
- Mida?
- Kas sa oled siin tüdruku pärast?

448
00:54:44,744 --> 00:54:46,864
Oh, jah, jah. Tüdruk.

449
00:54:47,284 --> 00:54:50,374
Dr Ashford ei öelnud, et ta tehingut sõlmis
kellegi teisega.

450
00:54:50,534 --> 00:54:52,034
Oleme vist partnerid.

451
00:54:58,334 --> 00:54:59,884
Kurat.

452
00:55:26,654 --> 00:55:28,574
Angela?

453
00:55:30,534 --> 00:55:32,784
See saab korda.

454
00:55:33,584 --> 00:55:35,494
Pole vaja karta.

455
00:55:38,414 --> 00:55:40,084
Me viime su koju.

456
00:55:43,924 --> 00:55:45,594
Oh issand.

457
00:55:50,764 --> 00:55:52,434
Aidake mind!

458
00:56:08,244 --> 00:56:09,864
Terri?

459
00:56:28,804 --> 00:56:30,924
Sa ei saa teda aidata.

460
00:56:32,184 --> 00:56:33,844
Mitte praegu.

461
00:56:35,474 --> 00:56:37,514
Olen näinud, mida nad teevad.

462
00:56:38,314 --> 00:56:40,814
- Kas sa oled Angela?
- Jah.

463
00:56:40,984 --> 00:56:43,564
Peaksime kiirustama
enne kui nad tagasi tulevad.

464
00:56:45,564 --> 00:56:47,194
Hoidke seda.

465
00:56:52,744 --> 00:56:54,494
Angela Ashford, ah?

466
00:56:54,874 --> 00:56:57,334
See on päris täiskasvanud nimi
väikesele tüdrukule.

467
00:56:57,494 --> 00:56:59,414
Ma ei ole väike tüdruk.

468
00:56:59,794 --> 00:57:01,334
Pealegi...

469
00:57:01,834 --> 00:57:05,254
- ...kõik mu sõbrad kutsuvad mind Angieks.
- Angie, ah?

470
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Mulle meeldib see.

471
00:57:12,344 --> 00:57:13,844
Need asjad on siin.

472
00:57:14,014 --> 00:57:16,854
Kõik on korras, kallis. Nad on aeglased.
Me saame nende ümber joosta.

473
00:57:17,354 --> 00:57:18,974
Ei.

474
00:57:19,354 --> 00:57:21,024
Mitte nemad.

475
00:57:21,684 --> 00:57:23,524
Nemad.

476
00:57:26,524 --> 00:57:28,234
Tule tagasi.

477
00:57:54,844 --> 00:57:56,724
Jää.

478
00:57:57,264 --> 00:57:58,894
Arvasin, et võib-olla vajate kätt.

479
00:57:59,054 --> 00:58:01,724
- Kas sa töötad Umbrellas?
- harjunud.

480
00:58:01,894 --> 00:58:08,234
Kuni nad meid siia surnuks jätsid.
Nüüd pean end vabakutseliseks.

481
00:58:09,314 --> 00:58:13,154
seersant Nikolai Genovev,
teie teenistuses.

482
00:58:15,244 --> 00:58:16,824
- Tule nüüd!
- Oota! Angie!

483
00:58:16,994 --> 00:58:19,244
Päästa tüdruk! Mul on see lits.

484
00:58:28,924 --> 00:58:29,924
Oh, kurat.

485
00:58:37,974 --> 00:58:40,304
Nüüdsest jää minu kõrvale.

486
00:58:42,604 --> 00:58:44,184
See on blokeeritud.

487
00:58:45,684 --> 00:58:47,234
Mida me nüüd teeme?

488
00:58:59,954 --> 00:59:02,624
Oota siin. Silmad:

489
00:59:03,164 --> 00:59:04,704
okei?

490
01:00:31,334 --> 01:00:33,004
Aitäh.

491
01:00:33,384 --> 01:00:35,424
Kas te tunnete üksteist?

492
01:00:37,884 --> 01:00:39,514
Ta on nakatunud.

493
01:00:41,134 --> 01:00:42,934
Ta on tohutult nakatunud.

494
01:00:43,554 --> 01:00:46,764
- Kuidas sa seda tead?
- Sest ta on ka.

495
01:00:46,934 --> 01:00:50,684
Kas olete nakatunud? Millal olid
kas sa ütled seda meile?

496
01:00:56,734 --> 01:00:58,904
- Las ma vaatan.
- Ei.

497
01:01:03,164 --> 01:01:05,164
Sa tead, et ma ei tee sulle haiget.

498
01:01:06,284 --> 01:01:07,584
Las ma vaatan.

499
01:01:29,104 --> 01:01:31,604
See on viirusetõrje,
T-viiruse ravi.

500
01:01:32,184 --> 01:01:34,024
Kas on ravi?

501
01:01:34,194 --> 01:01:35,694
Kuidas sa selle said?

502
01:01:35,944 --> 01:01:39,324
Minu issi.
Mu isa tegi selle mulle.

503
01:01:39,484 --> 01:01:42,864
Ta on haige.
Ja kunagi jään ka mina haigeks.

504
01:01:43,154 --> 01:01:45,784
Ta tahtis seda lihtsalt lõpetada.

505
01:01:45,954 --> 01:01:47,704
Kui ma väike olin...

506
01:01:48,244 --> 01:01:49,794
...ma pidin kõndima karkudega.

507
01:01:49,954 --> 01:01:53,414
Nad ütlesid, et ma ei parane kunagi,
lihtsalt hullem.

508
01:01:56,464 --> 01:01:58,504
Ta leidis tee
et mind tugevamaks teha.

509
01:01:58,674 --> 01:02:00,634
T-viirus.

510
01:02:02,174 --> 01:02:04,474
Siis võtsid nad selle leiutise kasutusele
temast eemale.

511
01:02:04,634 --> 01:02:06,264
Kao mu majast välja!

512
01:02:14,314 --> 01:02:15,694
Ta ei ole halb mees.

513
01:02:16,194 --> 01:02:18,404
Ta ei mõelnud sellele midagi.

514
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
See on korras.

515
01:02:30,334 --> 01:02:32,914
Ära tulista! Ta on lahe.

516
01:02:33,084 --> 01:02:35,754
Ta sõlmis lepingu dr Doomiga,
sama mis sina.

517
01:02:39,044 --> 01:02:40,924
Kui palju teid seal on?

518
01:02:41,094 --> 01:02:42,844
Mida sa sellega mõtled?

519
01:02:46,684 --> 01:02:48,344
Nikolai.

520
01:02:52,604 --> 01:02:54,394
Millal sind hammustati?

521
01:02:54,724 --> 01:02:56,274
- Kolm tundi tagasi.
- Mida...?

522
01:03:00,524 --> 01:03:02,364
See on teie õnnepäev.

523
01:03:05,404 --> 01:03:09,534
Oleks pidanud mulle ütlema, et sul on hammustus.
Ma olen sinuga koos ja kurat.

524
01:03:13,124 --> 01:03:17,124
- Las ma räägin oma tütrega.
- Esiteks, sa räägi meile, kuidas me välja saame.

525
01:03:18,374 --> 01:03:20,834
Seal on helikopter
juba ette valmistatakse.

526
01:03:21,004 --> 01:03:23,754
See stardib 47 minuti pärast.

527
01:03:23,924 --> 01:03:28,134
See on viimane transport, mis lahkub
Raccoon City, enne kui nad plahvatavad.

528
01:03:28,304 --> 01:03:31,054
Ma arvan, et see helikopter ei ole
mõeldud just meile.

529
01:03:31,224 --> 01:03:34,474
Ei. Sellel on teine eesmärk,
kuid seda valvatakse kergelt.

530
01:03:34,644 --> 01:03:38,604
- Kus on evakuatsioonikoht?
- Kas ma tohin nüüd oma tütrega rääkida?

531
01:03:42,064 --> 01:03:45,484
- Isa?
- Hei, kullake.

532
01:03:45,654 --> 01:03:48,284
- Kas sinuga on kõik korras?
- Millal ma sind näha saan?

533
01:03:48,454 --> 01:03:50,914
Varsti. Need inimesed saavad
tuua sind minu juurde.

534
01:03:51,074 --> 01:03:52,744
Näeme varsti.

535
01:03:52,914 --> 01:03:54,584
Pange daam selga.

536
01:03:55,294 --> 01:03:57,004
Kuhu me minema peame?

537
01:03:57,164 --> 01:03:59,294
Helikopter on raekojas.

538
01:03:59,464 --> 01:04:01,544
Soovitan sul kiirustada.

539
01:04:09,474 --> 01:04:11,054
Arvutid...

540
01:04:11,514 --> 01:04:13,434
...nii ebausaldusväärne.

541
01:04:21,444 --> 01:04:22,944
Täpselt nagu inimesed.

542
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
Kas sa tõesti arvasid, et ma ei tea?

543
01:04:43,464 --> 01:04:45,464
Mida sa siis mulle süstid?

544
01:04:45,634 --> 01:04:47,384
Viirusetõrje.

545
01:04:49,804 --> 01:04:52,094
T-viirus taaselustab surnud rakud.

546
01:04:52,264 --> 01:04:55,304
Põhimõtteliselt surnute ellu äratamine.

547
01:04:55,474 --> 01:04:59,644
Või elavas inimeses,
see võib põhjustada kontrollimatut mutatsiooni.

548
01:04:59,814 --> 01:05:04,314
Või aitab see tal uuesti kõndida,
kui viirust sellega kontrolli all hoida.

549
01:05:04,484 --> 01:05:06,774
- Kas Angie on nakatunud?
- Jah.

550
01:05:06,944 --> 01:05:09,694
Rakkude kasvust piisab
teda taaselustada...

551
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
...aga mitte piisavalt mutatsiooni tekitamiseks.

552
01:05:12,154 --> 01:05:14,614
Ja nad nakatasid sind
ka T-viirusega?

553
01:05:15,164 --> 01:05:16,874
Jah.

554
01:05:17,034 --> 01:05:19,744
Aga ära muretse.
Ma ei ole nakkav.

555
01:05:22,664 --> 01:05:24,084
Siin.

556
01:05:25,174 --> 01:05:28,714
Lindista lugu.
Vaatan, et seda kasutatakse hästi.

557
01:05:31,014 --> 01:05:32,594
Minu nimi on Alice.

558
01:05:33,014 --> 01:05:35,684
Töötasin ettevõtte heaks
Umbrella Corporation...

559
01:05:35,844 --> 01:05:40,684
...suurim ja võimsaim
äriüksus maailmas.

560
01:05:40,854 --> 01:05:46,194
Olin salajase turvaülem
kõrgtehnoloogiline rajatis nimega The Hive...

561
01:05:46,354 --> 01:05:50,194
...hiiglaslik maa-alune labor
eksperimentaalset arendamist...

562
01:05:50,364 --> 01:05:52,194
...viirusrelvad.

563
01:06:21,144 --> 01:06:22,724
Lähme.

564
01:08:26,854 --> 01:08:28,394
Sa jäid ühe vahele.

565
01:09:00,264 --> 01:09:01,844
Peame kiirustama.

566
01:09:02,014 --> 01:09:05,054
- Meiega on kõik korras. Meil on aega.
- Ei! Peame kiirustama.

567
01:09:07,644 --> 01:09:10,434
- Püha kurat! Me varastame tema sõidu!
- Tõuske õhku.

568
01:09:12,234 --> 01:09:14,734
- Ma ütlesin, et võta maha!
- Millega kiire on?

569
01:09:17,364 --> 01:09:19,484
Oleme sind oodanud.

570
01:09:23,574 --> 01:09:26,284
- Perimeeter turvaline.
- Kõik sektorid on lukustatud.

571
01:09:34,834 --> 01:09:36,754
- Angie!
- Isa!

572
01:09:38,924 --> 01:09:41,594
- Ma teadsin, et sa ei jäta mind.
- Ei. Mitte kunagi.

573
01:09:43,424 --> 01:09:45,764
Visake ära esmased relvad.

574
01:09:58,154 --> 01:10:03,534
Teie kaks näitasite sellist lubadust,
aga me pidime sind tegutsemas nägema.

575
01:10:03,704 --> 01:10:06,364
Ja kõige muljetavaldavam olete olnud.

576
01:10:06,534 --> 01:10:08,284
Sa oled nagu vend ja õde.

577
01:10:08,454 --> 01:10:12,834
Suurenenud kiirus, jõud,
agility, samad tapjainstinktid.

578
01:10:13,414 --> 01:10:15,254
Paralleelsed uurimissuunad.

579
01:10:15,424 --> 01:10:19,504
Ja nüüd...
Nüüd avastame, milline on parem.

580
01:10:22,134 --> 01:10:24,134
Võitle temaga.

581
01:10:24,974 --> 01:10:26,804
Ei.

582
01:10:26,974 --> 01:10:29,304
Võitle temaga, muidu nad surevad.

583
01:10:31,104 --> 01:10:33,024
Mis paneb sind arvama, et ma hoolin?

584
01:10:38,234 --> 01:10:41,364
Isa! Isa, ei.

585
01:10:41,524 --> 01:10:43,534
Ei.

586
01:10:44,154 --> 01:10:46,744
Ta oli väärtuslik vara
korporatsioonile.

587
01:10:46,914 --> 01:10:49,914
Ma isegi ei hooli
nende inimeste kohta.

588
01:11:01,754 --> 01:11:03,174
Alusta.

589
01:13:40,584 --> 01:13:44,584
Ta muteerub. Ma tahan teda
programmis Nemesis.

590
01:13:46,424 --> 01:13:47,844
Matt!

591
01:13:52,554 --> 01:13:54,514
Rakulise struktuuri lagunemine.

592
01:13:54,684 --> 01:13:57,514
T-viirus avaldub
geneetilises mutatsioonis.

593
01:14:01,434 --> 01:14:04,194
Me näeme sarnast
rakkude regenereerimine.

594
01:14:07,444 --> 01:14:09,194
vabandan.

595
01:14:09,694 --> 01:14:12,074
Oh, Matt. Mul on nii kahju.

596
01:14:16,204 --> 01:14:18,374
Lõpeta ta.

597
01:14:18,994 --> 01:14:20,874
Ma ütlesin, et lõpeta ta.

598
01:14:21,994 --> 01:14:23,624
Ei.

599
01:14:25,334 --> 01:14:26,544
Ei.

600
01:14:28,174 --> 01:14:31,174
Kas sa ei saa aru
kui tähtis sa mulle oled?

601
01:14:31,344 --> 01:14:33,554
See olend on üks asi,
aga sina...

602
01:14:34,014 --> 01:14:37,264
...sa oled kuidagi seotud
T-viirusega raku tasandil.

603
01:14:37,844 --> 01:14:42,064
Sa kohandasid seda, muutsid seda.
Sinust sai suurepärane.

604
01:14:42,224 --> 01:14:44,604
- Minust sai veidrik.
- Ei.

605
01:14:44,774 --> 01:14:48,564
Sa ei ole mutatsioon.
Sa oled evolutsioon.

606
01:14:48,734 --> 01:14:52,824
Kujutage vaid ette minu abiga
mida saate saavutada.

607
01:14:54,284 --> 01:14:56,324
Aga tema?

608
01:14:58,704 --> 01:15:01,744
Evolutsioonil on oma ummikud.

609
01:15:01,914 --> 01:15:05,254
Nüüd lõpeta see.
Pane ta oma viletsusest välja...

610
01:15:05,964 --> 01:15:07,584
...ja tule minuga kaasa.

611
01:15:09,924 --> 01:15:11,174
Ei.

612
01:15:13,804 --> 01:15:16,884
Sa oled selline
pettumus minu jaoks.

613
01:15:17,054 --> 01:15:18,594
Kogu see jõud...

614
01:15:18,764 --> 01:15:21,184
...aga pole tahtmist seda kasutada.

615
01:15:22,724 --> 01:15:24,314
Milline raiskamine.

616
01:15:34,364 --> 01:15:36,784
Valmistuge stardiks.

617
01:15:38,534 --> 01:15:42,124
Raccoon City kanalisatsioon
minu märgist alustada.

618
01:15:51,634 --> 01:15:53,134
Tapa ta.

619
01:16:01,144 --> 01:16:02,354
Mida sa teed?

620
01:16:19,034 --> 01:16:20,324
Viige meid õhku.

621
01:16:29,254 --> 01:16:32,504
See on Kain. Prioriteetne ülekoormus.
Käivitage käivitusmenetlus.

622
01:16:33,214 --> 01:16:36,344
Detonatsioonikomplekt
T-miinus 5 minutit.

623
01:16:44,264 --> 01:16:45,354
Angie, tule alla!

624
01:16:53,064 --> 01:16:55,404
Miks me pole startinud?

625
01:16:55,564 --> 01:16:58,404
Sest ma sõidan tavaliselt Cadillaciga.

626
01:17:18,214 --> 01:17:20,424
Anna alla või avame tule.

627
01:17:49,294 --> 01:17:51,914
Viska maha.

628
01:17:59,134 --> 01:18:00,304
Alice!

629
01:18:06,764 --> 01:18:09,434
Viska relv maha ja alistu.

630
01:18:47,474 --> 01:18:49,224
Tõstame selle asja õhku!

631
01:18:54,484 --> 01:18:56,234
Sa pead üles tõusma.

632
01:19:03,034 --> 01:19:04,784
Matt...

633
01:19:05,904 --> 01:19:09,284
Tule, me peame minema.
Me peame minema. Tule nüüd.

634
01:19:13,084 --> 01:19:15,044
Tule nüüd.

635
01:19:24,424 --> 01:19:26,344
Tõuse üles!

636
01:19:27,174 --> 01:19:30,184
Kui ootate, et ma kerjaksin, siis ma ei tee seda.

637
01:19:32,604 --> 01:19:34,604
Oota.

638
01:19:43,364 --> 01:19:45,694
Minu tapmine ei paranda asju.

639
01:19:46,034 --> 01:19:47,704
Ei...

640
01:19:47,864 --> 01:19:49,704
...aga see on algus.

641
01:21:00,814 --> 01:21:03,194
Kas sinuga saab kõik korda?

642
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
Pea kinni millestki!

643
01:21:56,494 --> 01:21:58,374
Me läheme alla!

644
01:22:36,164 --> 01:22:38,874
U-Gamma 9 baasi.
Kinnitus.

645
01:22:39,034 --> 01:22:40,704
Leidsime õnnetuskoha.

646
01:22:53,924 --> 01:22:56,434
Tooge meditsiinimeeskond.

647
01:22:57,514 --> 01:22:59,224
Aga teised?

648
01:22:59,394 --> 01:23:01,894
Muid surnukehi ei leitud, söör.

649
01:23:14,534 --> 01:23:17,994
Meil on kinnitamata teateid
katastroof Raccoon Citys.

650
01:23:18,164 --> 01:23:19,994
Need šokeerivad pildid just sisse.

651
01:23:20,164 --> 01:23:23,294
Salapärane katk
või on viiruspuhang vohanud...

652
01:23:23,454 --> 01:23:26,794
Umbrella Corporationi kaasamine
süütute kodanike surma puhul.

653
01:23:26,964 --> 01:23:31,344
See lint, endise Raccoon 7 töö
ankrunaine Terri Morales.

654
01:23:31,504 --> 01:23:33,924
Nüüd uued tõendid
diskrediteerib varasemaid teateid...

655
01:23:34,094 --> 01:23:37,594
- Ei midagi muud kui haige nali.
- Võltsvideokassett on täielikult diskrediteeritud.

656
01:23:37,764 --> 01:23:39,344
Ei midagi muud kui suur pettus.

657
01:23:39,514 --> 01:23:41,394
Mängime väga tõelisele tragöödiale...

658
01:23:41,554 --> 01:23:43,934
...mis rabas
Raccoon City sel nädalal.

659
01:23:44,104 --> 01:23:47,274
Reaktor tuumajaamas
elektrijaam läks kriitiliseks.

660
01:23:47,434 --> 01:23:52,064
Halvim aatomikatastroof pärast
Venemaa Tšernobõli intsident 1986. aastal.

661
01:23:52,234 --> 01:23:55,614
Osariigi kuberner isiklikult
tänas Umbrella Corporationi...

662
01:23:55,784 --> 01:23:57,154
...nende kiire tegutsemise eest.

663
01:23:57,324 --> 01:24:01,034
Pettuse toimepanijad,
Jill Valentine ja Carlos Olivera...

664
01:24:01,204 --> 01:24:04,124
...nüüd otsitakse
politseis ülekuulamiseks.

665
01:24:17,634 --> 01:24:19,474
Alice.

666
01:24:21,974 --> 01:24:23,804
Alice.

667
01:24:28,934 --> 01:24:31,904
Alice, ärka üles.

668
01:24:35,734 --> 01:24:37,824
Kas sa kuuled mind?

669
01:24:39,494 --> 01:24:42,284
Kas saate aru
mida ma räägin?

670
01:24:44,624 --> 01:24:46,294
Hea.

671
01:24:49,254 --> 01:24:51,544
Alustage puhastusprotsessi.

672
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
Tema paranemine on märkimisväärne.

673
01:25:22,204 --> 01:25:24,704
Ja tema jõud,
nii füüsiliselt kui vaimselt...

674
01:25:24,874 --> 01:25:27,874
... arenevad
geomeetrilise kiirusega.

675
01:25:40,714 --> 01:25:42,514
Kus sa oled?

676
01:25:43,884 --> 01:25:45,264
Sa oled ohutu.

677
01:25:45,434 --> 01:25:47,264
Tule nüüd.

678
01:25:49,684 --> 01:25:51,604
See on kõik.

679
01:25:51,774 --> 01:25:53,734
Siin me oleme.

680
01:26:05,414 --> 01:26:07,574
Kas sa tead, mis see on?

681
01:26:08,914 --> 01:26:11,044
See on pliiats.

682
01:26:11,204 --> 01:26:12,624
Näed?

683
01:26:13,584 --> 01:26:15,584
Sa proovi.

684
01:26:17,754 --> 01:26:19,594
See on kõik.

685
01:26:20,254 --> 01:26:22,264
Pliiats.

686
01:26:27,594 --> 01:26:29,724
Vaata mind.

687
01:26:31,774 --> 01:26:34,394
Kas sa mäletad midagi?

688
01:26:37,604 --> 01:26:39,654
Kas sa mäletad oma nime?

689
01:26:41,194 --> 01:26:42,444
Minu nimi?

690
01:26:42,614 --> 01:26:44,154
Minu nimi.

691
01:26:47,784 --> 01:26:51,454
Ma tahan teda alla
24-tunnine vaatlus.

692
01:26:51,954 --> 01:26:53,454
Täielik veretöö komplekt.

693
01:26:53,664 --> 01:26:57,004
Keemiline ja elektrolüütide analüüs
päeva lõpuks.

694
01:26:58,174 --> 01:26:59,674
Minu nimi.

695
01:27:01,214 --> 01:27:02,464
- Minu nimi.
- Sir.

696
01:27:02,634 --> 01:27:04,634
Täiustatud refleksi testimine on prioriteet.

697
01:27:04,804 --> 01:27:05,804
Minu nimi.

698
01:27:06,974 --> 01:27:08,804
- Jälgige elektrilisi impulsse...
- Sir.

699
01:27:11,144 --> 01:27:12,474
Härra!

700
01:27:14,854 --> 01:27:16,024
Mis see on?

701
01:27:20,154 --> 01:27:22,324
Minu nimi...

702
01:27:23,404 --> 01:27:25,324
...on Alice.

703
01:27:28,494 --> 01:27:30,824
Ja ma mäletan kõike.

704
01:28:01,654 --> 01:28:04,074
See on keskne.
Taotlege kohest varundamist.

705
01:28:04,234 --> 01:28:06,234
Maksimaalne vastus.

706
01:28:45,864 --> 01:28:48,404
Aitäh, härrased.
Me võtame siit üle.

707
01:28:48,574 --> 01:28:52,914
- Kelle volitusel?
- Salastatud. Kuuenda taseme autoriseerimine.

708
01:28:55,284 --> 01:28:56,994
Vabandust, söör.

709
01:29:54,054 --> 01:29:55,974
Laske neil minna.

710
01:29:59,104 --> 01:30:01,774
Hea, et olete tagasi.

711
01:30:03,484 --> 01:30:04,984
Kas sinuga on kõik korras?

712
01:30:05,604 --> 01:30:07,564
Programm Alice aktiveeritud.

713
01:30:13,154 --> 01:30:14,744
Mida nad sulle tegid?

714
01:32:35,964 --> 01:32:38,384
See on toode
Umbrella Corporation.

715
01:32:38,554 --> 01:32:41,094
Meie äri on elu ise.

716
01:32:41,264 --> 01:32:44,104
Võib esineda mõningaid kõrvaltoimeid.


